1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,293 --> 00:00:38,083
Molto tempo fa,
4
00:00:38,500 --> 00:00:41,293
in una terra lontana e misteriosa,
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
il tipo che adesso
esistono solo nelle favole,
6
00:00:47,668 --> 00:00:49,458
vivevano tre sorelle.
7
00:00:56,125 --> 00:00:58,043
Erano tre gemelli.
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,293
Questo ha attirato l'attenzione di tutti
9
00:01:00,375 --> 00:01:03,750
ogni volta che accompagnavano
la madre al villaggio.
10
00:01:46,000 --> 00:01:49,375
Ma quando tutti gli occhi sono puntati su di te
11
00:01:50,418 --> 00:01:51,500
a volte,
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,668
anche il male volge lo sguardo.
13
00:02:48,625 --> 00:02:50,043
- No.
- Quanto tempo?
14
00:02:51,250 --> 00:02:52,375
Lo scatto!
15
00:02:58,375 --> 00:02:59,418
Tienilo.
16
00:03:16,083 --> 00:03:17,458
Cos'è successo, mamma?
17
00:03:17,543 --> 00:03:19,000
Niente, caro.
18
00:03:21,293 --> 00:03:24,250
E' il terzo attacco questa settimana.
19
00:03:42,418 --> 00:03:45,000
I suoi organi stanno cominciando a cedere,
20
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
e sta diventando resistente
al trattamento.
21
00:03:48,375 --> 00:03:50,418
E' meglio ricoverarla in ospedale
22
00:03:50,793 --> 00:03:52,543
e prendere accordi.
23
00:04:04,668 --> 00:04:05,750
Grazie, dottore.
24
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
Non hai sentito il dottore?
25
00:04:23,625 --> 00:04:26,333
Ha bisogno di essere ricoverata in ospedale
o vicino a uno,
26
00:04:26,418 --> 00:04:27,559
non in una città
in mezzo al nulla!
27
00:04:27,583 --> 00:04:29,458
Non porteremo Luna in ospedale.
28
00:04:30,418 --> 00:04:32,499
Perché non ascolti gli esperti?
29
00:04:32,500 --> 00:04:33,644
Sanno cosa stanno facendo.
30
00:04:33,668 --> 00:04:36,793
Hai già sentito i tuoi esperti,
hanno detto che sarebbe morta.
31
00:04:37,668 --> 00:04:40,583
L'abbiamo portata qui dai dottori,
Houston, ovunque.
32
00:04:40,625 --> 00:04:42,500
La tua scienza non funziona.
33
00:04:42,583 --> 00:04:43,793
Sei pazzo.
34
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
Non ce ne andremo
La vita di Luna nelle mani di...
35
00:04:46,583 --> 00:04:47,793
Nelle mani di chi?
36
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
Sono le mie mani.
37
00:04:55,583 --> 00:04:57,543
Funzionerà.
38
00:05:00,583 --> 00:05:02,168
Fidati di me.
39
00:05:05,793 --> 00:05:08,250
Partiremo domani.
40
00:05:10,750 --> 00:05:11,793
Miele.
41
00:05:12,043 --> 00:05:14,583
Nella valigia o con te?
42
00:05:14,625 --> 00:05:15,793
Con me.
43
00:05:18,250 --> 00:05:21,418
Nala. Sbrigati a fare le valigie, caro.
44
00:05:25,793 --> 00:05:28,333
Ti sbrigati a fare le valigie, per favore?
45
00:05:34,333 --> 00:05:37,375
- Pronto?
- Semplicemente non riesco a gestirla.
46
00:05:38,750 --> 00:05:41,708
Sembra che qualcuno si sia svegliato
con il piede sbagliato.
47
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Come ti sentiresti se ti mandassero via?
in una città in mezzo al nulla?
48
00:05:48,250 --> 00:05:51,168
Miele. E' per il bene di Luna.
49
00:05:51,583 --> 00:05:54,668
Tua madre crede
possiamo trovarle aiuto lì.
50
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
Tutto è per Luna.
51
00:06:10,418 --> 00:06:12,583
Non dimenticare il costume da bagno.
52
00:06:14,043 --> 00:06:16,750
Tua madre me lo ha detto una volta
che avevano una piscina.
53
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Nala, puoi sbrigarti, per favore?
54
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
Ciao!
55
00:06:34,750 --> 00:06:35,793
Becca!
56
00:06:38,000 --> 00:06:39,793
Stai portando Luna in cura?
57
00:06:40,043 --> 00:06:41,250
No.
58
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
Stiamo viaggiando per visitare la famiglia.
59
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
È fantastico.
60
00:06:45,418 --> 00:06:47,583
Non puoi vivere
da un ospedale all'altro.
61
00:06:47,668 --> 00:06:49,708
Miguel, stai lontano da Luna.
62
00:06:50,750 --> 00:06:52,418
È molto fragile.
63
00:06:52,500 --> 00:06:55,125
Meglio prevenire che curare,
ha di nuovo il raffreddore.
64
00:06:55,208 --> 00:06:57,083
Non vorrei che lo prendesse,
65
00:06:57,793 --> 00:06:59,793
oltre a tutto il resto Luna ha...
66
00:07:00,043 --> 00:07:01,043
Sì.
67
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
Non so dove l'ha preso,
diversi bambini nell'edificio sono malati.
68
00:07:05,125 --> 00:07:08,250
Vai avanti.
Ho dimenticato qualcosa a casa.
69
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Ecco, ora che ti vedo.
70
00:07:11,668 --> 00:07:17,083
RACCOGLI I TUOI FIGLI - NON VOGLIAMO
QUALSIASI ALTRO BAMBINO MALATO NELL'EDIFICIO
71
00:07:17,125 --> 00:07:18,293
Ascolta.
72
00:07:19,168 --> 00:07:20,793
Sei praticamente adulto.
73
00:07:21,375 --> 00:07:23,583
Ho bisogno di poter contare su di te.
74
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
Questo viaggio non sarà facile.
75
00:07:26,668 --> 00:07:28,750
Avrò bisogno del tuo pieno sostegno.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,458
Luna ha bisogno di te.
77
00:07:30,543 --> 00:07:32,168
Ho bisogno di te.
78
00:07:33,043 --> 00:07:35,043
Sto arrivando per quel dannato viaggio, vero?
79
00:07:35,083 --> 00:07:36,333
Cosa vuoi di più?
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,583
Non lo so
dove ti ho incasinato.
81
00:07:44,418 --> 00:07:45,793
Potrei fare un elenco.
82
00:08:22,125 --> 00:08:30,125
MALANNO OCCHIO
83
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Muoviti, stronzo!
84
00:09:02,793 --> 00:09:04,750
Papà ha detto una parolaccia.
85
00:09:05,000 --> 00:09:06,668
Sei arrabbiato, papà?
86
00:09:06,750 --> 00:09:08,168
No, tesoro.
87
00:09:08,333 --> 00:09:11,250
Papà è nervoso perché
sta incontrando sua suocera.
88
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
Cos'è una suocera, mamma?
89
00:09:14,418 --> 00:09:16,418
È un'altra parola per mal di testa, caro.
90
00:09:43,668 --> 00:09:44,750
Guillermo!
91
00:09:49,750 --> 00:09:53,458
- Che cos'è?
- Un funerale per un bambino.
92
00:09:53,543 --> 00:09:54,583
Nala!
93
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
È una festa d'addio, tesoro.
94
00:09:58,000 --> 00:09:59,793
Per un bambino che è andato in Paradiso.
95
00:10:00,043 --> 00:10:01,418
Agli angeli?
96
00:10:01,458 --> 00:10:04,168
Sì, tesoro. Agli angeli.
97
00:10:54,668 --> 00:10:56,208
Siamo qui.
98
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
- Tutto bene?
- SÌ.
99
00:11:02,458 --> 00:11:06,083
Uscite, ragazze,
e incontrare Nonna Josefa.
100
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
Finalmente posso incontrarvi.
101
00:11:19,583 --> 00:11:22,543
Ragazze così belle.
102
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Ciao, nonna.
103
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Piccola Luna.
104
00:11:33,168 --> 00:11:35,000
Oh, mamma.
105
00:11:35,333 --> 00:11:37,418
Tu devi essere Nala.
106
00:11:40,168 --> 00:11:41,625
È un piacere.
107
00:11:41,708 --> 00:11:44,583
Assomigli molto a tua madre.
108
00:11:45,125 --> 00:11:47,543
Spero che sia solo all'esterno.
109
00:11:47,583 --> 00:11:50,293
Oh, per favore. Non iniziare.
110
00:11:51,043 --> 00:11:52,583
Come stai?
111
00:11:52,625 --> 00:11:56,250
Ovviamente non altrettanto bene
come te, Rebecca.
112
00:11:56,793 --> 00:11:59,333
Signora Josefa. È un vero piacere.
113
00:12:01,543 --> 00:12:06,375
Per favore, non chiamarmi signora Josefa.
Mi fa sentire più vecchio.
114
00:12:06,418 --> 00:12:08,543
Scusa. Josefa.
115
00:12:08,583 --> 00:12:10,083
È un piacere.
116
00:12:10,418 --> 00:12:13,583
Il piacere è tutto mio.
117
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
Tesoro, puoi portare le nostre valigie?
118
00:12:17,125 --> 00:12:18,418
No, lascia stare.
119
00:12:18,500 --> 00:12:22,000
Dirò a Pedro di portarli dentro.
120
00:12:22,083 --> 00:12:25,543
Ragazze, andiamo ad esplorare
La casa della nonna, ok?
121
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
Questa famiglia era nel bisogno
di un bell'uomo come te.
122
00:12:47,083 --> 00:12:49,543
Hai detto la casa
avevo tre storie, mamma.
123
00:12:49,583 --> 00:12:51,793
Sì, tesoro, ha tre storie.
124
00:12:52,043 --> 00:12:53,750
Il terzo piano è la soffitta,
125
00:12:53,793 --> 00:12:56,418
dove una volta c'era la stanza di nonna Teresa.
126
00:12:58,000 --> 00:12:59,668
È per Instagram?
127
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
Giusto.
128
00:13:01,793 --> 00:13:03,583
Qual è la password Wi-Fi?
129
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
Cos'è il Wi-Fi?
130
00:13:07,418 --> 00:13:09,418
Non c'è nemmeno il segnale qui, caro.
131
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Potrebbero servirti alcuni giorni
fuori TikTok, comunque.
132
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
Questo posto è una discarica.
133
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Nala.
134
00:13:19,000 --> 00:13:21,043
Perché non porti Luna in giardino?
135
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
- SÌ!
- SÌ.
136
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
Vai ad esplorare.
137
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
Vuoi andare a caccia di insetti?
138
00:13:36,750 --> 00:13:38,083
No.
139
00:13:38,668 --> 00:13:41,083
Ok. Giocare a prendere?
140
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Luna, quello è per i bambini piccoli.
141
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
Wow, c'è la piscina.
142
00:14:00,418 --> 00:14:02,168
Sono felice di aver portato il mio vestito.
143
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
La mia chiamata è stata davvero efficace
ti sorprende così tanto?
144
00:14:19,250 --> 00:14:21,418
Sì, è stato così.
145
00:14:22,793 --> 00:14:27,043
Non avrei mai immaginato
avevi intenzione di tornare.
146
00:14:27,375 --> 00:14:30,418
A volte i piani cambiano.
147
00:14:31,418 --> 00:14:34,125
Pensi che sarei qui
se potessi scegliere?
148
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Ma non hai paura?
149
00:14:39,500 --> 00:14:42,418
Non hai paura?
su cosa potrebbe succedere?
150
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Non hai imparato niente?
151
00:14:44,333 --> 00:14:45,793
Ovviamente ho paura.
152
00:14:46,375 --> 00:14:50,000
Ma farò tutto quello che devo fare
per mia figlia.
153
00:14:54,708 --> 00:14:58,168
Dirò ad Abigail di dargli della frutta.
154
00:14:58,793 --> 00:15:01,250
Abigail? Chi è Abigail?
155
00:15:01,293 --> 00:15:03,043
La ragazza di Pedro.
156
00:15:03,418 --> 00:15:05,625
Mi aiuta in casa.
157
00:15:06,043 --> 00:15:08,750
Vivono insieme
in una piccola cabina lì vicino.
158
00:15:08,793 --> 00:15:12,668
BENE! La campagna si sta modernizzando.
159
00:15:13,708 --> 00:15:15,458
Abigail, bambina.
160
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Queste sono le mie nipoti.
161
00:15:19,418 --> 00:15:21,293
Ciao, ragazze!
162
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
Date loro un po' di frutta
e tienili qui con te.
163
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Sì, signora Josefa.
164
00:15:28,668 --> 00:15:30,333
Entra, benvenuto.
165
00:15:30,418 --> 00:15:31,625
Accomodati.
166
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
Eri già stato a Las Animas?
167
00:15:36,418 --> 00:15:38,293
Non sei mai stato qui?
168
00:15:40,083 --> 00:15:42,418
Vuoi del budino di mais?
169
00:15:44,750 --> 00:15:46,250
Ragazze.
170
00:15:46,333 --> 00:15:49,583
Posso credere
non eri mai stato a Las Ánimas,
171
00:15:49,625 --> 00:15:52,793
ma sul serio, mai mangiato
budino di mais?
172
00:15:53,708 --> 00:15:55,793
La mia ricetta è deliziosa.
173
00:15:58,375 --> 00:16:00,333
- Questo è per te.
- Grazie.
174
00:16:00,418 --> 00:16:02,583
- E questo è per te.
- Grazie.
175
00:16:02,625 --> 00:16:04,168
Prego.
176
00:16:08,043 --> 00:16:09,708
E' buono, vero?
177
00:16:12,418 --> 00:16:14,250
Sono felice che ti sia piaciuto.
178
00:16:20,293 --> 00:16:22,250
Penso che anche questo sia venuto bene.
179
00:16:23,208 --> 00:16:26,625
Mamma, quanto tempo era passato
da quando sei venuto a Las Animas?
180
00:16:26,708 --> 00:16:28,000
Miele.
181
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
Lo sai che sono pessimo in matematica.
182
00:16:31,625 --> 00:16:33,750
Non solo matematica.
183
00:16:39,375 --> 00:16:41,168
Ascolta, Guillermo.
184
00:16:41,793 --> 00:16:45,583
Hai acconsentito a venire qui?
185
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
Sì, naturalmente.
186
00:16:49,125 --> 00:16:52,793
È un piacere incontrarti finalmente,
e per le ragazze...
187
00:16:53,043 --> 00:16:55,583
Non è quello che ho chiesto, caro.
188
00:16:59,000 --> 00:17:02,250
Voglio dire, sei d'accordo?
189
00:17:02,418 --> 00:17:04,543
con lo scopo di questo viaggio...?
190
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Possiamo cambiare argomento? Per favore?
191
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
È una domanda semplice.
192
00:17:14,583 --> 00:17:18,250
Penso che i genitori facciano tutto
possono per i loro figli.
193
00:17:18,668 --> 00:17:23,750
Lo vedo tutti i giorni nell'edificio
con l'epidemia che circola.
194
00:17:25,125 --> 00:17:30,375
C'è... un'epidemia
nell'edificio in cui vivi?
195
00:17:30,418 --> 00:17:32,583
I bambini sono costantemente malati.
196
00:17:32,625 --> 00:17:36,375
Ma la mamma dice che non lo sono
malato quanto me.
197
00:17:36,418 --> 00:17:39,625
Fortunatamente, Nala e Luna
non l'ho preso.
198
00:17:42,083 --> 00:17:43,418
Tesoro.
199
00:17:43,750 --> 00:17:46,418
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Possiamo?
200
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Guillermo!
201
00:18:09,668 --> 00:18:13,125
Ti piace la cucina
dello stato di Veracruz?
202
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
Sì, lo adoro.
203
00:18:15,750 --> 00:18:18,793
Ma devo ammetterlo
che qui ha un sapore migliore.
204
00:18:19,793 --> 00:18:22,583
Questo perché Rebecca lo è
205
00:18:23,250 --> 00:18:25,668
un po' insipido.
206
00:18:30,125 --> 00:18:32,668
Che succede, ragazze?
Tutto bene?
207
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Siamo annoiati.
208
00:18:35,125 --> 00:18:39,043
Suppongo che la campagna
è troppo tranquillo per te.
209
00:18:39,418 --> 00:18:42,418
Nala. Tua nonna
ti ha mandato un regalo.
210
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
È disgustoso.
211
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
Non è poi così male.
212
00:18:47,250 --> 00:18:48,583
È orribile.
213
00:18:49,500 --> 00:18:53,333
Bene, lo lascio qui
nel caso in cui decidi di indossarlo.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,168
Cosa fanno i bambini per divertirsi da queste parti?
215
00:18:58,418 --> 00:19:00,083
Quando ero piccolo
216
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
il mio passatempo preferito
stava ascoltando storie.
217
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Leggende rurali.
218
00:19:04,168 --> 00:19:05,583
Ce ne racconti uno?
219
00:19:05,625 --> 00:19:06,750
No.
220
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
La maggior parte di loro sono spaventosi.
221
00:19:08,793 --> 00:19:10,750
Non voglio spaventarti.
222
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
Non mi spavento.
223
00:19:16,293 --> 00:19:17,583
Sicuro?
224
00:19:17,625 --> 00:19:20,418
Abbastanza, per favore. Andiamo, andiamo.
225
00:19:20,458 --> 00:19:24,458
- E se non riesci a dormire più tardi?
- Potrò dormire.
226
00:19:25,543 --> 00:19:27,458
- Dai.
- Nala?
227
00:19:28,043 --> 00:19:29,168
Sì, per favore.
228
00:19:29,250 --> 00:19:31,168
Va bene, ma solo uno.
229
00:19:31,250 --> 00:19:32,750
Va bene.
230
00:19:32,793 --> 00:19:34,668
La leggenda dei tre gemelli.
231
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
Molto tempo fa,
232
00:19:39,083 --> 00:19:41,500
vivevano tre sorelle.
233
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Mentre dormivano di notte,
234
00:19:44,668 --> 00:19:48,168
un essere malvagio
ha iniziato a fargli visita.
235
00:19:51,418 --> 00:19:53,083
Era una strega.
236
00:19:53,125 --> 00:19:56,000
- Una strega?
- SÌ.
237
00:19:56,418 --> 00:19:58,583
Una strega molto malvagia.
238
00:19:58,625 --> 00:20:04,625
Le streghe succhiano il sangue dei bambini
per rubargli la giovinezza
239
00:20:05,708 --> 00:20:08,418
così potranno restare giovani per sempre.
240
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Cos'è successo alla ragazza?
241
00:20:11,543 --> 00:20:17,543
Anno dopo anno, la strega succhiava
il suo sangue ogni notte.
242
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
Fino a quando la ragazza si ammalò.
243
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
È diventata molto debole,
244
00:20:30,250 --> 00:20:32,750
e aveva molti problemi di salute.
245
00:20:33,500 --> 00:20:38,750
Ogni notte, le sue sorelle si nascondevano
un paio di forbici sotto il materasso
246
00:20:39,458 --> 00:20:42,250
perché è pensato
che le forbici respingono le streghe,
247
00:20:42,293 --> 00:20:44,333
ma era troppo tardi.
248
00:20:44,418 --> 00:20:47,250
La strega aveva succhiato
troppo del suo sangue.
249
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Quindi, per aiutare
la tripletta malata,
250
00:20:50,793 --> 00:20:54,750
le sue due sorelle camminavano
ad una cabina molto distante
251
00:20:55,333 --> 00:21:00,333
dove arrivò una strega
dai Caraibi vissuto.
252
00:21:00,418 --> 00:21:03,458
Uno dei tre gemelli era molto spaventato
253
00:21:03,750 --> 00:21:05,793
ma l'altro è stato determinato
254
00:21:06,043 --> 00:21:08,418
e sono riuscito a convincerla.
255
00:21:09,375 --> 00:21:12,625
La maga propose un accordo.
256
00:21:12,708 --> 00:21:15,418
Avrebbe insegnato loro
come fare un Bacá
257
00:21:15,458 --> 00:21:18,293
e allora i Bacá potevano
salvare la vita della loro sorella.
258
00:21:18,375 --> 00:21:20,083
Vaca come la mucca?
259
00:21:20,168 --> 00:21:23,750
Bacá con una B
260
00:21:23,793 --> 00:21:27,418
I Bacás sono esseri mitologici
261
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
che vengono dall'angolo più oscuro
dei Caraibi.
262
00:21:32,043 --> 00:21:35,208
Questi esseri realizzano i desideri.
263
00:21:35,250 --> 00:21:37,083
Qualunque cosa tu lo chieda.
264
00:21:37,168 --> 00:21:39,083
Ma in cambio
265
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
portano cose malvagie a chi le chiede.
266
00:21:42,458 --> 00:21:45,750
Cioè, Bacás
darti qualcosa
267
00:21:46,250 --> 00:21:49,168
ma pretendi qualcosa in cambio.
268
00:21:50,668 --> 00:21:53,583
In cambio del loro insegnamento
come fare il Bacá
269
00:21:53,625 --> 00:21:55,583
e salvare la vita della sorella
270
00:21:56,168 --> 00:22:00,708
le ragazze chiederebbero ricchezze
e dai le ricchezze alla maga.
271
00:22:00,750 --> 00:22:03,418
Da questa parte, la maga
raccoglierebbe la ricompensa
272
00:22:03,500 --> 00:22:05,418
senza il male che ne derivava.
273
00:22:08,583 --> 00:22:10,793
La leggenda dice che per fare un Bacá
274
00:22:11,250 --> 00:22:13,750
devi seppellire un uovo di struzzo
275
00:22:13,793 --> 00:22:16,458
con il sangue di una capra
276
00:22:16,543 --> 00:22:19,500
di un serpente e di un bambino.
277
00:22:19,583 --> 00:22:22,250
Seppellisci tutto sotto la luna piena
278
00:22:22,293 --> 00:22:24,583
in una regione speciale
279
00:22:24,625 --> 00:22:27,418
noto solo alle streghe.
280
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
Le ragazze hanno seguito queste istruzioni.
281
00:22:30,333 --> 00:22:33,583
Dopo sei notti di stregoneria
282
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
qualcosa è nato dall'uovo.
283
00:22:38,418 --> 00:22:39,750
Qualcosa?
284
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Quando prepari un Bacá
285
00:22:42,708 --> 00:22:46,583
puoi prendere un cane o un gatto.
286
00:22:47,168 --> 00:22:49,668
A volte un mouse.
287
00:22:50,668 --> 00:22:52,083
Un pollo.
288
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
O anche un bambino.
289
00:22:54,418 --> 00:22:56,000
Ma è un Bacá.
290
00:22:58,375 --> 00:23:02,000
Con il Bacá,
la terzina è migliorata,
291
00:23:02,083 --> 00:23:04,000
anche se non l'ha mai fatto
guarito completamente.
292
00:23:06,125 --> 00:23:08,168
Le ragazze hanno mantenuto la loro parte dell'accordo
293
00:23:08,250 --> 00:23:10,625
e diede le ricchezze alla maga.
294
00:23:10,708 --> 00:23:17,500
Ma la strega li sedusse
per mantenere le ragazze come sue servitrici,
295
00:23:17,583 --> 00:23:22,083
promettendo di insegnarglielo
i segreti della magia oscura.
296
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
E si è scoperto
quella delle ragazze
297
00:23:27,000 --> 00:23:31,250
il più coraggioso tra loro,
298
00:23:32,043 --> 00:23:34,418
era attratto da questa magia oscura,
299
00:23:37,583 --> 00:23:39,418
mentre l'altra ragazza
300
00:23:39,458 --> 00:23:41,793
ho deciso di stare lontano
da quelle cose.
301
00:23:47,293 --> 00:23:49,168
Finché un giorno
302
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
la ragazza coraggiosa
303
00:23:51,418 --> 00:23:55,458
che ora era un apprendista
di magia oscura,
304
00:23:57,250 --> 00:24:00,083
trovato il nastro di sua sorella malata.
305
00:24:00,168 --> 00:24:02,168
Ha scoperto che la maga
306
00:24:02,250 --> 00:24:05,333
era la stessa strega che ha creato
sua sorella era malata fin dall'inizio,
307
00:24:05,418 --> 00:24:08,333
e si era ringiovanito con il suo sangue.
308
00:24:10,168 --> 00:24:12,668
E ha deciso che doveva ucciderla.
309
00:24:13,250 --> 00:24:16,583
Le streghe non esistono... vero?
310
00:24:16,668 --> 00:24:19,668
SÌ. Esistono.
311
00:24:20,250 --> 00:24:22,168
E verranno a prenderti.
312
00:24:22,668 --> 00:24:25,083
Per mangiarti
313
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
nel cuore della notte.
314
00:24:31,375 --> 00:24:33,125
Certo che no, idiota.
315
00:24:33,208 --> 00:24:36,168
Quelle sono storie
pensato per spaventare i bambini piccoli.
316
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
Ebbene, Nala,
317
00:24:38,250 --> 00:24:41,168
qui in campagna
senti molte cose.
318
00:24:44,000 --> 00:24:45,583
Cosa ci fate qui voi tre?
319
00:24:45,668 --> 00:24:48,333
Ci sta raccontando una storia spaventosa.
320
00:24:55,708 --> 00:24:59,793
Ti proibisco di dirlo al villaggio
storie e pettegolezzi alle mie figlie.
321
00:25:00,043 --> 00:25:02,375
Sono troppo piccoli
per ascoltare quella merda.
322
00:25:02,418 --> 00:25:04,083
Mi sono spiegato?
323
00:25:04,168 --> 00:25:05,418
Adesso resta con Luna.
324
00:25:06,333 --> 00:25:10,083
Nala. Ho bisogno di parlarti.
Venga con me.
325
00:25:22,543 --> 00:25:23,750
E adesso?
326
00:25:23,793 --> 00:25:25,625
Io e papà partiamo domani.
327
00:25:25,708 --> 00:25:28,583
Staremo via qualche giorno,
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Luna.
328
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Che cosa?!
329
00:25:30,418 --> 00:25:33,083
- Perché te ne vai?
- Per Luna.
330
00:25:33,168 --> 00:25:35,418
Lo sai che siamo qui
per aiutare tua sorella.
331
00:25:35,500 --> 00:25:39,418
Tipo, non ci stava trascinando
abbastanza fin qui?
332
00:25:39,750 --> 00:25:41,293
Adesso mi stai lasciando?
333
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
Da solo, con una vecchia strega amareggiata?!
334
00:25:50,418 --> 00:25:53,750
Cercheremo un'alternativa
trattamento per tua sorella.
335
00:25:54,250 --> 00:25:57,793
Ma è lontano da qui,
e non è sicuro per voi ragazze.
336
00:25:58,043 --> 00:26:00,083
Non voglio essere qui, Rebecca!
337
00:26:00,418 --> 00:26:04,168
Questa dannata casa ha cattive vibrazioni!
E anche la nonna.
338
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Sei insopportabile.
339
00:26:06,083 --> 00:26:09,000
Smettila di chiamarmi per nome,
Sono tua madre!
340
00:26:09,083 --> 00:26:10,793
Chiami tua madre per nome.
341
00:26:11,500 --> 00:26:13,793
Tesoro, tesoro.
342
00:26:15,250 --> 00:26:16,668
Capisco come ti senti.
343
00:26:16,750 --> 00:26:20,083
Ma ho bisogno che tu rimanga
e prenditi cura di tua sorella.
344
00:26:20,168 --> 00:26:22,375
Tutto ruota sempre attorno a Luna!
345
00:26:22,418 --> 00:26:25,625
Capisci?
che tua sorella sta morendo?
346
00:26:29,458 --> 00:26:31,708
Mi hai solo portato qui
per quello, vero?
347
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Sai cosa?
348
00:26:34,043 --> 00:26:35,668
Pensa quello che vuoi.
349
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Questo non è giusto, Becca.
350
00:26:50,668 --> 00:26:52,750
Dobbiamo portarli con noi.
351
00:26:52,793 --> 00:26:54,583
Non possiamo, tesoro.
352
00:26:54,625 --> 00:26:56,583
Non sappiamo come potrebbe reagire.
353
00:26:56,668 --> 00:26:59,458
Quindi li lasciamo a tua madre?
354
00:26:59,543 --> 00:27:01,418
Non la vedi da anni.
355
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
Ti va bene?
356
00:27:04,250 --> 00:27:06,418
SÌ. L'hai vista.
357
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
È una vecchia burbera e amareggiata,
358
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
ma è innocua.
359
00:27:10,083 --> 00:27:13,418
La cosa peggiore che potrebbe fare
è baciarli con l'alito cattivo.
360
00:27:13,500 --> 00:27:14,708
tesoro...
361
00:27:15,250 --> 00:27:17,083
fidati di me.
362
00:27:41,083 --> 00:27:44,168
Nala, sei una ragazza grande.
363
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Devo potermi fidare di te.
364
00:27:47,293 --> 00:27:48,500
Quando torneremo,
365
00:27:48,583 --> 00:27:52,250
tu ed io avremo
un discorso molto importante.
366
00:27:52,293 --> 00:27:54,168
Hai l'età per...
367
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
Saranno solo pochi giorni.
368
00:28:07,458 --> 00:28:10,083
Cerca di non bruciare la casa, ok?
369
00:28:10,168 --> 00:28:11,583
Dai un abbraccio a papà.
370
00:28:17,250 --> 00:28:21,458
Nala mi ricorda tantissimo
di te alla sua età.
371
00:28:22,500 --> 00:28:25,625
Spero che non sia così testarda.
372
00:28:50,168 --> 00:28:53,250
Nonna. Non lo so
se la mamma te lo dicesse,
373
00:28:53,333 --> 00:28:55,375
ma sono vegetariano.
374
00:28:55,418 --> 00:29:00,583
Non è altro che una moda passeggera da grande città.
375
00:29:00,668 --> 00:29:02,500
Non c'è altro?
376
00:29:04,333 --> 00:29:07,250
Questa non è una tavola calda, mamita.
377
00:29:11,043 --> 00:29:12,333
Luna.
378
00:29:13,168 --> 00:29:14,668
Mangialo
379
00:29:14,750 --> 00:29:17,168
affinché tu guarisca.
380
00:29:19,000 --> 00:29:21,168
Anche tu, mamma.
381
00:29:21,418 --> 00:29:23,793
No, grazie. Non ho fame.
382
00:29:26,083 --> 00:29:29,543
Non lo so
come tua madre ti ha cresciuto.
383
00:29:30,083 --> 00:29:32,208
Ma in questa casa,
384
00:29:32,250 --> 00:29:36,043
non lasciamo che il cibo vada sprecato.
385
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
È chiaro, mamita?
386
00:30:01,375 --> 00:30:04,250
Nala, stai benissimo.
Quel vestito si adatta perfettamente.
387
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
Grazie.
388
00:30:05,418 --> 00:30:07,750
Ma non penso
potrai nuotare.
389
00:30:27,793 --> 00:30:29,668
EHI! Attento.
390
00:30:30,333 --> 00:30:31,418
Grazie.
391
00:30:31,458 --> 00:30:33,668
Devi stare attento con questa piscina.
392
00:30:33,750 --> 00:30:36,168
E' stato coperto
da quando ho iniziato a lavorare qui.
393
00:30:36,250 --> 00:30:37,543
Che spreco.
394
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
Potrei pulirlo per te.
395
00:30:39,708 --> 00:30:41,083
Veramente?
396
00:30:42,168 --> 00:30:44,083
Sarà fatto prima che tu parta.
397
00:30:46,043 --> 00:30:48,500
Nala, cosa stai facendo?
398
00:30:50,500 --> 00:30:52,083
E tu, Pedro,
399
00:30:52,375 --> 00:30:53,750
vai in cucina.
400
00:30:54,418 --> 00:30:56,458
Abigail ha bisogno di te.
401
00:30:57,083 --> 00:30:58,458
Sì, signora.
402
00:31:05,250 --> 00:31:06,375
Copriti!
403
00:31:07,418 --> 00:31:11,293
Altrimenti, la gente del posto
penseranno che sei una puttana.
404
00:31:13,625 --> 00:31:15,125
Copriti adesso!
405
00:31:17,500 --> 00:31:21,208
Trenta, trentuno, trentadue,
406
00:31:21,250 --> 00:31:26,500
trentatré, trentasette,
trentotto, trentanove...
407
00:31:31,293 --> 00:31:32,625
Quanto tempo?
408
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Luna, cosa c'è che non va?
409
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
E se mamma e papà
non tornare mai più per noi?
410
00:31:44,500 --> 00:31:46,168
Non pensarlo.
411
00:31:46,250 --> 00:31:49,000
Torneranno,
sono andati solo per pochi giorni.
412
00:31:52,333 --> 00:31:55,333
Luna, va tutto bene.
413
00:31:55,418 --> 00:31:57,500
Va bene? Sono qui.
414
00:31:57,583 --> 00:31:59,208
E mi prenderò cura di te.
415
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
Prometto.
416
00:32:02,708 --> 00:32:04,418
Lordo, l'altro.
417
00:32:06,418 --> 00:32:09,458
SEI QUI?
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE URGENTEMENTE
418
00:34:03,083 --> 00:34:04,168
Luna?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Luna?
420
00:34:38,083 --> 00:34:39,125
Luna!
421
00:34:42,000 --> 00:34:45,293
- Vuoi delle fragole?
- Sì, grazie.
422
00:34:46,250 --> 00:34:48,418
- Ascolta, Abigail.
- SÌ?
423
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
Come finisce la storia dei tre gemelli?
424
00:34:51,418 --> 00:34:53,293
Non sono sicuro che dovrei dirtelo.
425
00:34:53,375 --> 00:34:55,208
Ricorda cosa ha detto tua madre.
426
00:34:55,750 --> 00:34:57,418
Lei non è qui.
427
00:34:59,250 --> 00:35:00,293
No.
428
00:35:00,375 --> 00:35:03,418
Nala, quella storia è troppo spaventosa per te.
429
00:35:03,668 --> 00:35:05,250
Luna potrebbe spaventarsi.
430
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
Luna, non avevi paura, vero?
431
00:35:08,583 --> 00:35:10,750
Vedere? Dai.
432
00:35:10,793 --> 00:35:12,625
Non puoi lasciarci in sospeso.
433
00:35:15,543 --> 00:35:18,125
Bene, va bene.
434
00:35:19,000 --> 00:35:22,418
Ricorda che ci siamo lasciati
435
00:35:22,458 --> 00:35:24,793
quando lo scoprirono
che la strega
436
00:35:25,250 --> 00:35:28,583
era proprio la strega
che fece ammalare la loro sorella.
437
00:35:29,293 --> 00:35:32,668
Bene, una delle terzine
438
00:35:32,750 --> 00:35:35,583
ha convinto l'altro
che avrebbero dovuto uccidere la strega
439
00:35:35,625 --> 00:35:39,293
per vendicarsi di tutta la malattia
che era successo alla loro sorella.
440
00:35:40,708 --> 00:35:44,458
Una notte entrarono nella sua cabina
441
00:35:46,293 --> 00:35:51,500
e ho trovato la pelle della strega
all'interno di una zucca.
442
00:35:52,418 --> 00:35:54,458
- La sua pelle?
- SÌ.
443
00:35:54,543 --> 00:35:58,293
Le streghe si tolgono la pelle
quindi possono volare.
444
00:36:01,293 --> 00:36:03,500
E sapevano cosa l'avrebbe uccisa.
445
00:36:03,583 --> 00:36:06,043
- Sale?
- Sì.
446
00:36:06,083 --> 00:36:09,043
Il sale uccide le streghe.
447
00:36:18,083 --> 00:36:19,250
Più tardi,
448
00:36:20,418 --> 00:36:22,168
quando la strega tornò a casa
449
00:36:22,750 --> 00:36:27,375
le ragazze la stavano aspettando
per vedere se il loro piano ha funzionato.
450
00:36:53,000 --> 00:36:54,208
Quella notte
451
00:36:54,250 --> 00:36:55,750
la strega è morta.
452
00:36:56,333 --> 00:36:59,043
È bruciata dall'interno.
453
00:37:07,375 --> 00:37:11,083
Ma lei ha lanciato loro il malocchio
con il suo ultimo respiro.
454
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Lo ha giurato
l'invidia li consumerebbe,
455
00:37:16,625 --> 00:37:18,668
e quella sarebbe la loro rovina.
456
00:37:27,625 --> 00:37:29,418
Cosa è successo dopo?
457
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Hanno subito un'ultima tragedia.
458
00:37:31,708 --> 00:37:33,458
Ragazze, ricordate.
459
00:37:33,543 --> 00:37:36,208
Il Bacá ti dà qualcosa
460
00:37:37,000 --> 00:37:39,418
ma esige sempre
qualcosa in cambio.
461
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
Il Baca
462
00:37:44,583 --> 00:37:46,750
hanno tolto la vita alla loro madre.
463
00:37:47,750 --> 00:37:49,500
Cosa potrebbe esserci di peggio
464
00:37:49,583 --> 00:37:51,708
che uccidere tua madre
465
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
senza nemmeno saperlo?
466
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
Alla luce di questa tragedia,
467
00:37:58,333 --> 00:38:01,083
il trio che ha rifiutato
per fare il Bacá
468
00:38:01,168 --> 00:38:03,083
o usare la magia oscura
469
00:38:03,125 --> 00:38:05,043
ha deciso di correggere il suo errore.
470
00:38:05,293 --> 00:38:08,583
Ormai il Bacá era cresciuto.
471
00:38:09,000 --> 00:38:11,625
Dicono che non è facile
uccidere un Bacá.
472
00:38:11,708 --> 00:38:13,583
Ma era determinata.
473
00:38:29,000 --> 00:38:30,668
La morte dei Bacá
474
00:38:30,750 --> 00:38:34,750
ha fatto ammalare la tripletta
fino alla fine dei suoi giorni,
475
00:38:35,333 --> 00:38:37,250
mentre la morte della madre
476
00:38:37,500 --> 00:38:41,043
creato una profonda spaccatura
tra queste due sorelle,
477
00:38:41,083 --> 00:38:43,168
estraniandoli per sempre.
478
00:38:44,543 --> 00:38:46,083
Uno di loro
479
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
continuò a praticare la magia oscura
480
00:38:49,418 --> 00:38:51,000
mentre l'altro
481
00:38:51,083 --> 00:38:52,793
giurato di non farlo mai più.
482
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
E quando si è saputo
nel villaggio
483
00:38:56,668 --> 00:38:59,333
che le terzine
si era dedicato alla stregoneria,
484
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
furono costretti a fuggire.
Vai a nasconderti.
485
00:39:03,043 --> 00:39:05,418
Per non essere mai più visto.
486
00:39:07,583 --> 00:39:10,333
- Funziona?
- Che cosa?
487
00:39:11,043 --> 00:39:12,458
Sale.
488
00:39:13,000 --> 00:39:14,750
Uccide le streghe?
489
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
Nala. È solo una storia.
490
00:39:19,708 --> 00:39:20,750
Nala!
491
00:39:21,293 --> 00:39:25,750
Perché l'hai chiesto a Pedro?
pulire la piscina?
492
00:39:26,375 --> 00:39:28,083
Si è offerto.
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,375
Non so come sei stato cresciuto,
ma in questa casa
494
00:39:32,418 --> 00:39:36,458
quando vuoi qualcosa
lo fai da solo.
495
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Cosa intendi?
496
00:39:38,625 --> 00:39:41,168
Vai a pulire la piscina.
497
00:39:41,333 --> 00:39:42,375
Ora!
498
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
Me?
499
00:39:44,750 --> 00:39:48,293
- Ma la nonna...
- Non rispondermi.
500
00:39:48,500 --> 00:39:51,543
Finché sei a casa mia
501
00:39:51,583 --> 00:39:56,333
farai esattamente quello che ti dico, mamita.
502
00:39:57,625 --> 00:39:59,625
Non lascerò Luna qui da sola.
503
00:40:01,668 --> 00:40:04,250
Signora Josefa, posso aiutare...
504
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
Va bene, Nala.
505
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
Mi prenderò cura di Luna.
506
00:40:10,333 --> 00:40:11,668
Andare.
507
00:40:12,125 --> 00:40:13,583
Cosa stai aspettando?
508
00:40:16,083 --> 00:40:19,168
Assicurati che sia perfettamente pulito!
509
00:41:03,000 --> 00:41:04,333
Hai finito?
510
00:41:07,293 --> 00:41:09,418
Puoi continuare domani.
511
00:41:13,708 --> 00:41:17,083
Sai che serve tutto questo
per il tuo bene, vero?
512
00:41:18,500 --> 00:41:21,043
Lo sai, vero, mamita?
513
00:41:24,625 --> 00:41:26,583
Ora vai a letto.
514
00:41:26,625 --> 00:41:29,583
Non hai affari
in giro così tardi.
515
00:42:26,418 --> 00:42:27,418
Nala!
516
00:42:31,083 --> 00:42:32,293
Luna?
517
00:44:47,333 --> 00:44:48,418
NO!
518
00:45:53,708 --> 00:45:55,333
Luna, no!
519
00:45:55,750 --> 00:45:58,333
Luna, Luna! Luna!
520
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Buongiorno, testa addormentata.
521
00:46:18,000 --> 00:46:19,708
Tu sei la testa assonnata.
522
00:46:21,293 --> 00:46:24,125
Ehi, andiamo a caccia di libellule?
523
00:46:24,208 --> 00:46:26,208
Ne ho visti un mucchio vicino alla piscina.
524
00:46:26,250 --> 00:46:28,125
- Veramente?
- SÌ.
525
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
- Andiamo?
- Sì.
526
00:46:32,418 --> 00:46:33,750
Luna!
527
00:46:33,793 --> 00:46:35,208
Stai bene?
528
00:46:38,708 --> 00:46:41,418
Aspetta un attimo. Torno subito.
529
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Abigail!
530
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Questo è ciò che accade
531
00:46:44,083 --> 00:46:46,625
quando ascolti solo te stesso.
532
00:46:46,708 --> 00:46:48,543
Nonna! Luna è malata!
533
00:46:48,583 --> 00:46:50,125
Le ragazze stanno bene.
534
00:46:50,208 --> 00:46:52,168
- Chiama i miei genitori!
- Sì, entrambi.
535
00:46:52,250 --> 00:46:53,583
Quella è mamma?
536
00:46:53,625 --> 00:46:56,000
Solo un minuto, per favore.
537
00:46:56,333 --> 00:46:58,125
Sono fuori.
538
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
Sì, in giardino.
539
00:47:00,250 --> 00:47:02,500
- Pedro ha pulito la piscina per loro.
- Che cosa?
540
00:47:02,583 --> 00:47:06,583
Stanno bene, non preoccuparti.
Arrivederci.
541
00:47:08,083 --> 00:47:09,418
Volevo parlarle!
542
00:47:09,458 --> 00:47:12,583
- Aveva fretta e ha riattaccato.
- Non è vero!
543
00:47:14,250 --> 00:47:16,543
Attenta a come parli, ragazza.
544
00:47:16,583 --> 00:47:20,043
O vuoi
pulire la piscina tutto il giorno?
545
00:47:25,250 --> 00:47:27,418
sono felice che siamo d'accordo
546
00:47:28,000 --> 00:47:29,668
mamma.
547
00:47:41,043 --> 00:47:43,543
Stai bollendo, tesoro mio.
548
00:47:44,000 --> 00:47:45,750
Dobbiamo chiamare mamma e papà.
549
00:47:46,000 --> 00:47:47,208
Per che cosa?
550
00:47:47,250 --> 00:47:49,418
Non c'è niente che possano fare.
551
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Dobbiamo farglielo sapere.
552
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Far loro sapere cosa?
553
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
Cos'hai fatto a tua sorella?
554
00:47:57,125 --> 00:47:58,793
Non le ho fatto niente.
555
00:47:59,333 --> 00:48:03,083
Luna stava perfettamente bene ieri.
556
00:48:04,083 --> 00:48:06,000
Hai dormito con lei.
557
00:48:07,793 --> 00:48:10,168
Cosa le hai fatto, mamita?
558
00:48:12,418 --> 00:48:14,293
Va tutto bene.
559
00:48:14,375 --> 00:48:16,083
Luna sta bene.
560
00:48:16,125 --> 00:48:17,333
E devi mangiare.
561
00:48:17,418 --> 00:48:20,083
Non vogliamo che anche tu ti ammali.
562
00:48:23,000 --> 00:48:25,750
Non so perché
non chiamerà i miei genitori.
563
00:48:27,208 --> 00:48:30,418
Probabilmente la signora Josefa
non vuole preoccuparli.
564
00:48:32,293 --> 00:48:33,668
Abigail.
565
00:48:35,250 --> 00:48:38,458
Pensi che la nonna potrebbe essere...
566
00:48:41,208 --> 00:48:44,250
una strega come nella storia?
567
00:48:51,043 --> 00:48:52,708
Nala.
568
00:48:54,125 --> 00:48:55,750
Oh, per favore, Nala.
569
00:48:56,000 --> 00:48:58,125
Non essere sciocco.
570
00:48:58,625 --> 00:49:01,583
Guarda, la signora Josefa è una donna dura,
571
00:49:01,625 --> 00:49:03,625
ma dentro è tutta amore.
572
00:49:03,708 --> 00:49:05,750
Non farebbe mai del male a nessuno.
573
00:49:05,793 --> 00:49:10,083
Tutti in città lo adorano
e la rispetta da sempre.
574
00:49:12,083 --> 00:49:15,793
Non mettermi nei guai
per averti raccontato quella storia.
575
00:50:51,668 --> 00:50:54,125
Segreteria telefonica. Questa chiamata sarà...
576
00:51:48,293 --> 00:51:49,418
Nala.
577
00:51:49,458 --> 00:51:51,543
Cosa stai facendo qui?
578
00:51:53,750 --> 00:51:57,000
Sei salito in soffitta
senza il mio permesso?!
579
00:51:57,333 --> 00:51:58,418
Proprio così.
580
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
Come avrebbe potuto Rebecca?
allevare un figlio come te?
581
00:52:07,250 --> 00:52:10,083
Mi delude ogni giorno di più.
582
00:52:12,708 --> 00:52:15,793
C'è qualcosa?
rispetti, mamita?
583
00:52:17,250 --> 00:52:20,083
Stasera andrai a letto
senza cena.
584
00:52:22,250 --> 00:52:24,543
Stavo cercando il segnale
chiamare i miei genitori!
585
00:52:24,583 --> 00:52:26,418
E' questa la tua scusa?
586
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Dammi il telefono.
587
00:52:28,625 --> 00:52:31,083
- Dammelo!
- No.
588
00:52:31,168 --> 00:52:33,418
Ho detto dammelo.
589
00:52:34,083 --> 00:52:37,168
Lasciarsi andare. Lascialo andare!
590
00:52:37,250 --> 00:52:41,250
Lascia andare, lascia andare!
591
00:52:43,500 --> 00:52:45,208
NO!
592
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
Maledetta vecchia pazza!
593
00:52:58,293 --> 00:53:01,043
Guarda la casa, era carina.
594
00:53:01,793 --> 00:53:03,583
Cosa gli è successo?
595
00:53:04,168 --> 00:53:05,583
Il tempo è successo.
596
00:53:07,625 --> 00:53:09,168
E nonna.
597
00:53:13,168 --> 00:53:15,708
Aspetto. La piscina funzionava davvero.
598
00:53:15,750 --> 00:53:18,543
Perché le persone nuotavano vestite?
599
00:53:26,083 --> 00:53:28,625
Guarda la mamma, è così carina.
600
00:53:28,708 --> 00:53:30,125
SÌ.
601
00:53:30,750 --> 00:53:32,625
E nonna Josefa.
602
00:53:33,333 --> 00:53:35,043
E questa signora qui
603
00:53:35,083 --> 00:53:36,793
è la madre della nonna.
604
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
La nostra bisnonna.
605
00:53:39,793 --> 00:53:43,375
Ricorda che la mamma ce lo ha detto
di sua nonna Teresa?
606
00:53:45,333 --> 00:53:48,000
Non avevo mai visto una sua foto.
607
00:53:55,583 --> 00:53:57,375
Luna, preziosa.
608
00:53:57,750 --> 00:53:59,708
Hai un aspetto migliore.
609
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
E tu, mamma
610
00:54:02,418 --> 00:54:06,333
hai imparato una cosa molto importante
lezione oggi.
611
00:54:06,750 --> 00:54:09,333
Buonanotte, ragazze.
612
00:55:44,543 --> 00:55:45,750
"Domi!"
613
00:56:18,418 --> 00:56:20,250
Luna. Luna!
614
00:56:20,293 --> 00:56:23,418
Alzati, dobbiamo andare subito.
615
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
È troppo presto, Nala.
616
00:56:26,625 --> 00:56:29,250
Per favore, Luna. Andiamo.
617
00:56:29,293 --> 00:56:31,543
Nala, lasciami dormire. Non mi sento bene.
618
00:56:31,583 --> 00:56:36,250
- Dobbiamo andare!
- Non voglio, per favore.
619
00:56:36,293 --> 00:56:40,043
Per favore, Luna. Ti porterò io.
620
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Qui. Andiamo, ti aiuto.
621
00:56:43,583 --> 00:56:45,083
Andiamo.
622
00:57:07,250 --> 00:57:08,418
Luna.
623
00:57:11,125 --> 00:57:14,250
La nonna ci ha detto di non andare lontano,
cosa stai facendo?
624
00:57:14,293 --> 00:57:16,250
Quello che dice non ha importanza.
625
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
Cos'è questo?
626
00:58:01,250 --> 00:58:03,543
Vieni, seguimi.
627
00:58:07,208 --> 00:58:11,375
Siamo troppo lontani. Voglio tornare indietro
a casa, ho paura.
628
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
La cabina di Abigail!
629
00:58:14,583 --> 00:58:17,500
Ci ha invitato per un budino di mais.
Dai.
630
00:58:19,500 --> 00:58:20,543
Luna.
631
00:58:20,583 --> 00:58:22,293
Mi sento davvero male.
632
00:58:22,375 --> 00:58:24,750
Luna, ci siamo quasi.
Ho bisogno che ti alzi.
633
00:58:25,000 --> 00:58:26,543
Voglio il mio letto.
634
00:58:26,583 --> 00:58:29,168
Per favore, Luna, fai il tuo ultimo sforzo.
635
00:58:30,668 --> 00:58:34,543
Non posso portarti oltre.
Per favore, ho bisogno che tu mi aiuti.
636
00:58:43,293 --> 00:58:47,500
Attento. Resta qui, ok?
637
00:58:50,293 --> 00:58:52,043
Vado a prendere Abigail.
638
00:58:58,583 --> 00:59:00,043
Aiuto!
639
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
Abigail, aiuto!
640
00:59:21,668 --> 00:59:23,168
Abigail?
641
00:59:54,293 --> 00:59:55,668
Abigail?
642
01:00:41,625 --> 01:00:43,043
Luna!
643
01:00:43,083 --> 01:00:46,668
Luna, sono qui! Luna!
644
01:00:47,793 --> 01:00:50,083
Oh, mamma.
645
01:00:50,168 --> 01:00:53,168
Cosa hai fatto?
a tua sorella questa volta?
646
01:01:05,750 --> 01:01:09,668
Portami una siringa che c'è sopra
bancone della cucina adesso!
647
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Calmati, piccolo.
Va tutto bene.
648
01:01:23,168 --> 01:01:24,793
Giriamola.
649
01:01:38,375 --> 01:01:40,583
Ecco, piccolo.
650
01:01:45,708 --> 01:01:47,750
L'hai quasi uccisa!
651
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
È colpa tua!
652
01:01:51,668 --> 01:01:55,083
So cosa fai a Luna di notte!
Ti ho visto!
653
01:01:55,750 --> 01:01:59,583
Le storie di Abigail
ti ho fatto impazzire, mamita.
654
01:02:00,168 --> 01:02:03,000
So tutto!
So che sei una strega!
655
01:02:03,083 --> 01:02:05,083
So che succhi il sangue di Luna.
656
01:02:05,168 --> 01:02:06,708
Ce ne andremo adesso.
657
01:02:06,750 --> 01:02:10,293
Pensi di decidere tu quando puoi andare?
658
01:02:13,250 --> 01:02:16,293
I tuoi genitori mi hanno lasciato al comando!
659
01:02:18,125 --> 01:02:20,418
Luna è il mio sangue!
660
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
Non ti permetterò di continuare a farle del male.
661
01:02:31,625 --> 01:02:33,708
Apri questa porta, maledetta strega!
662
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
Nala?
663
01:04:23,000 --> 01:04:24,418
Pedro?
664
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
Pedro! Pedro, prendimi
fuori di qui, per favore!
665
01:04:28,293 --> 01:04:30,418
Mi è stato chiesto di venire a controllarti.
666
01:04:31,750 --> 01:04:34,250
- Dalla nonna?
- No, Abi.
667
01:04:34,293 --> 01:04:35,793
Vuole sapere se stai bene.
668
01:04:39,083 --> 01:04:41,750
No, no. Voi due siete streghe.
669
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
- Ti ho visto.
- Che cosa?
670
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
Di cosa stai parlando, Nala?
671
01:04:47,668 --> 01:04:49,333
SÌ!
672
01:04:49,418 --> 01:04:52,375
Ho visto te e Abigail...
673
01:04:53,583 --> 01:04:56,043
stamattina, con il coltello.
674
01:04:57,000 --> 01:04:59,583
Stai aiutando mia nonna
uccidi Luna!
675
01:05:00,208 --> 01:05:01,958
Ascolta te stesso.
676
01:05:02,293 --> 01:05:04,208
Chi ha messo quelle idee folli
nella tua testa?
677
01:05:04,333 --> 01:05:05,793
Ma...
678
01:05:06,043 --> 01:05:10,250
Se non la aiuti
per favore aiutami. Portami fuori di qui!
679
01:05:10,333 --> 01:05:11,458
Per favore!
680
01:05:11,543 --> 01:05:14,708
No, non posso farlo.
Mi metterò nei guai con il capo.
681
01:05:14,750 --> 01:05:16,668
Devo prendermi cura di Luna.
682
01:05:16,750 --> 01:05:20,083
Posso tenere d'occhio Luna
per la tua tranquillità.
683
01:05:20,125 --> 01:05:22,168
Per favore, non lasciare niente
succederle.
684
01:05:22,250 --> 01:05:24,668
- Devo andare.
- Pedro, per favore non andare!
685
01:05:29,043 --> 01:05:30,668
Pedro?
686
01:05:53,750 --> 01:05:55,000
Nala!
687
01:05:56,668 --> 01:05:59,000
Ho bisogno che tu venga qui, mamita.
688
01:06:01,458 --> 01:06:03,793
C'è stato un terribile incidente.
689
01:06:07,293 --> 01:06:08,418
Luna?
690
01:06:09,500 --> 01:06:10,750
In piscina.
691
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
Pedro.
692
01:06:30,668 --> 01:06:32,250
Una tale tragedia.
693
01:06:32,708 --> 01:06:35,208
Morire così giovane,
694
01:06:35,250 --> 01:06:37,250
e tutto grazie a te!
695
01:06:38,083 --> 01:06:39,750
Perché a causa mia?
696
01:06:40,293 --> 01:06:43,250
Gli hai chiesto di pulire la piscina.
697
01:06:43,293 --> 01:06:47,583
Ecco perché è inciampato e ha battuto la testa
698
01:06:48,168 --> 01:06:49,500
e annegato.
699
01:06:51,583 --> 01:06:53,250
Dov'è Luna?!
700
01:06:53,333 --> 01:06:55,708
Dorme pacificamente nella sua stanza.
701
01:06:55,750 --> 01:06:57,418
- Devo vederla!
- SÌ.
702
01:06:57,458 --> 01:07:02,418
Ma prima dobbiamo parlare con la polizia,
saranno qui a minuti.
703
01:07:06,293 --> 01:07:09,083
Pedrito era come un figlio per me.
704
01:07:09,333 --> 01:07:11,293
Un incidente così orribile.
705
01:07:11,375 --> 01:07:15,418
- La sua vedova è stata informata?
- Vuoi dire Abigail?
706
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
Per quanto ne so
si sono sposati due giorni fa.
707
01:07:20,208 --> 01:07:21,625
Non è stato un incidente!
708
01:07:21,708 --> 01:07:24,418
L'ha ucciso! Lei è una strega!
709
01:07:25,375 --> 01:07:27,625
Di notte succhia il sangue di mia sorella.
710
01:07:27,708 --> 01:07:30,418
Pedro ha cercato di aiutarci
quindi lo ha ucciso.
711
01:07:33,793 --> 01:07:36,083
Per favore, perdona mia nipote.
712
01:07:36,333 --> 01:07:38,168
È molto turbata.
713
01:07:39,043 --> 01:07:42,418
Perché lei è quella giusta
chi ha fatto pulire la piscina a Pedrito...
714
01:07:42,500 --> 01:07:46,250
Bene, ti lasciamo
alle tue questioni familiari.
715
01:07:46,708 --> 01:07:49,043
Buona notte. Andiamo.
716
01:07:50,250 --> 01:07:53,583
NO! Per favore, non andare!
717
01:07:53,625 --> 01:07:56,083
Non andare!
718
01:07:59,418 --> 01:08:02,293
Per favore, non andare, per favore!
719
01:08:02,375 --> 01:08:05,418
Se non ci aiuti
mia sorella morirà.
720
01:08:06,333 --> 01:08:07,750
Oh, mamma!
721
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Penso di sì
un grave disturbo dell’apprendimento.
722
01:08:11,750 --> 01:08:13,668
Vuoi vedere tua sorella?
723
01:08:26,043 --> 01:08:27,250
Aspetto.
724
01:08:27,708 --> 01:08:32,625
Guarda come hai lasciato il tuo piccolo
sorella, dopo quello che le hai fatto.
725
01:08:37,793 --> 01:08:40,333
Luna, Luna.
726
01:08:43,043 --> 01:08:44,708
Cosa fai?!
727
01:08:46,583 --> 01:08:48,083
Cos'è questo?
728
01:08:48,168 --> 01:08:50,625
È un campione di sangue
729
01:08:50,708 --> 01:08:53,418
tua madre mi ha chiesto di prenderlo.
730
01:08:53,500 --> 01:08:55,375
Questo non è un campione di sangue!
731
01:08:55,418 --> 01:09:00,083
Quando ti fermerai?
incolpandomi di tutto?
732
01:09:01,418 --> 01:09:02,708
Nala?
733
01:09:06,375 --> 01:09:08,000
SÌ.
734
01:09:08,333 --> 01:09:10,043
Sono io.
735
01:09:10,333 --> 01:09:12,083
Starai bene.
736
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
Nala!
737
01:09:23,668 --> 01:09:25,668
Ciao, ciao?
738
01:09:25,750 --> 01:09:27,083
Nala.
739
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Tesoro, abbiamo un brutto segnale.
740
01:09:31,250 --> 01:09:34,168
Mamma! Mamma!
741
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
Mamma, la nonna è una strega!
742
01:09:36,583 --> 01:09:38,668
Tesoro... mi senti?
743
01:09:38,750 --> 01:09:44,168
Nala. Questa è la mamma.
Come stai cara? Come sta tua sorella?
744
01:09:45,083 --> 01:09:46,168
Mamma?
745
01:09:46,250 --> 01:09:48,168
Oh, mamma.
746
01:09:48,333 --> 01:09:50,583
Lo darai a tua madre
un attacco di cuore.
747
01:09:50,668 --> 01:09:55,168
Sta facendo qualcosa
molto importante per la salute di Luna.
748
01:09:59,125 --> 01:10:01,418
So cosa stai facendo.
749
01:10:02,583 --> 01:10:07,625
Sembra che ci sia un solo modo
per arrivare a te.
750
01:10:07,708 --> 01:10:09,668
- Mossa.
- Lasciami andare!
751
01:11:08,750 --> 01:11:11,083
Li userai?
752
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
Nala!
753
01:11:38,375 --> 01:11:39,583
Hai colpito la nonna!
754
01:11:39,625 --> 01:11:41,168
Dobbiamo uscire di qui!
755
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
- Dove?
- Fretta!
756
01:11:44,750 --> 01:11:47,125
Ce ne andremo?
Nonna lì?
757
01:11:48,043 --> 01:11:50,208
- Andiamo.
- Non verrò con te!
758
01:11:51,000 --> 01:11:52,500
Andiamo.
759
01:11:53,168 --> 01:11:55,418
Andiamo, Luna, andiamo.
760
01:12:44,708 --> 01:12:46,418
Cos'è questo?
761
01:12:51,043 --> 01:12:52,293
Aspetta qui.
762
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
Abbiamo bisogno di aiuto.
763
01:13:01,708 --> 01:13:02,750
Abigail?
764
01:13:05,083 --> 01:13:06,250
Abigail!
765
01:13:08,543 --> 01:13:09,668
Abigail!
766
01:13:10,250 --> 01:13:12,583
Abigail! Abigail?
767
01:13:14,375 --> 01:13:15,375
Pedro!
768
01:14:57,543 --> 01:14:58,543
Luna.
769
01:14:59,125 --> 01:15:00,125
Luna!
770
01:15:07,418 --> 01:15:09,333
No, no.
771
01:15:12,625 --> 01:15:14,083
Luna!
772
01:15:28,083 --> 01:15:29,708
NO!
773
01:15:33,250 --> 01:15:36,625
Luna, per favore.
774
01:15:40,000 --> 01:15:42,250
Ti prego, perdonami.
775
01:15:44,250 --> 01:15:46,458
Resta con me.
776
01:15:48,043 --> 01:15:49,333
Per favore.
777
01:16:18,750 --> 01:16:20,043
Luna?
778
01:16:20,083 --> 01:16:22,418
Come stai, come ti senti?
779
01:16:22,458 --> 01:16:23,708
Strano.
780
01:16:23,750 --> 01:16:26,668
Come se mi fossi appena svegliato.
781
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
Nala! Luna!
782
01:18:14,333 --> 01:18:15,333
Luna.
783
01:18:15,458 --> 01:18:17,250
- Nala.
- Nala!
784
01:18:20,083 --> 01:18:22,000
Nala, stai bene?
785
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
- Luna.
- Luna.
786
01:18:31,418 --> 01:18:33,083
Ciao, mamita.
787
01:18:34,668 --> 01:18:36,168
"Jele."
788
01:19:01,750 --> 01:19:03,250
Come sta?
789
01:19:03,293 --> 01:19:05,333
- Ha detto qualcosa?
- Nemmeno una parola.
790
01:19:05,418 --> 01:19:08,293
È esausta, disidratata.
791
01:19:08,668 --> 01:19:10,333
Ma starà bene.
792
01:19:10,418 --> 01:19:13,043
- Fidati di me.
- Basta, Rebecca.
793
01:19:13,083 --> 01:19:15,750
Sono felice che Luna stia bene,
ma stiamo partendo proprio adesso.
794
01:19:16,458 --> 01:19:19,208
Se non è sveglia
quando torno su
795
01:19:19,250 --> 01:19:21,250
andremo direttamente in ospedale.
796
01:19:22,793 --> 01:19:26,625
Scusa, Josefa. Grazie per
l'ospitalità, ma dobbiamo andare.
797
01:19:26,708 --> 01:19:28,583
Capisco, Guillermo.
798
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Ha quasi ucciso Luna.
799
01:19:31,333 --> 01:19:34,625
Come osa portarla fuori?
nel cuore della notte in quel modo?
800
01:19:34,708 --> 01:19:36,208
Non incolparla.
801
01:19:37,250 --> 01:19:40,125
È a metà dell'adolescenza.
802
01:19:41,168 --> 01:19:46,208
Hai dimenticato quello che io e te?
facevamo quando avevamo la sua età?
803
01:19:48,793 --> 01:19:53,208
Anche se non lo perdono
cosa hai fatto per Luna,
804
01:19:54,083 --> 01:19:57,125
Sono felice che abbia funzionato.
805
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
Aspetto.
806
01:20:00,125 --> 01:20:02,083
Guarda, sta bene.
807
01:20:02,333 --> 01:20:05,083
Non so come ringraziarti, Josefa.
808
01:20:06,168 --> 01:20:10,418
Sono soddisfatto di vedere
la mia famiglia sana.
809
01:20:11,000 --> 01:20:14,458
Non posso credere che ti abbia aggredito
Mi dispiace così tanto.
810
01:20:15,043 --> 01:20:16,668
E' solo una ragazza.
811
01:20:17,168 --> 01:20:20,375
È in una fase difficile della vita.
812
01:20:20,750 --> 01:20:22,375
Lei è gelosa
813
01:20:22,750 --> 01:20:25,043
confuso.
814
01:20:25,333 --> 01:20:27,043
Josefa.
815
01:20:27,333 --> 01:20:30,418
Grazie. Grazie.
816
01:20:30,458 --> 01:20:32,000
Grazie...
817
01:20:33,083 --> 01:20:36,250
per avermi dato di nuovo una famiglia.
818
01:20:50,375 --> 01:20:52,793
Oh, mamma.
819
01:20:54,500 --> 01:20:56,793
Ascoltami attentamente.
820
01:20:57,043 --> 01:21:00,250
Non lascerò mai la Luna,
nemmeno sul mio cadavere.
821
01:21:17,418 --> 01:21:19,250
E' tutto pronto.
822
01:21:19,293 --> 01:21:22,793
Porterò giù Nala
e saluta tua madre.
823
01:21:23,333 --> 01:21:25,125
Tesoro.
824
01:21:35,668 --> 01:21:37,418
Tesoro, cosa c'è?
825
01:21:37,458 --> 01:21:40,793
Se non torno entro cinque minuti
prendi Nala e vattene.
826
01:21:41,043 --> 01:21:42,793
E non perdere di vista Luna.
827
01:23:06,750 --> 01:23:08,083
Josefa!
828
01:23:09,543 --> 01:23:10,750
Josefa!
829
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Cos'hai fatto?!
830
01:23:15,043 --> 01:23:17,000
A volte i piani cambiano.
831
01:23:17,083 --> 01:23:20,668
Mi hai portato via mia madre,
ora terrò le tue figlie!
832
01:23:29,668 --> 01:23:33,750
C'è... un'epidemia
nell'edificio in cui vivi?
833
01:23:34,000 --> 01:23:35,750
I bambini sono costantemente malati.
834
01:23:35,793 --> 01:23:39,583
Ma la mamma dice che non lo sono
malato quanto me.
835
01:23:40,418 --> 01:23:46,125
Le streghe succhiano il sangue dei bambini
per rubargli la giovinezza.
836
01:23:52,168 --> 01:23:54,083
Quando se ne seppe nel villaggio
837
01:23:54,168 --> 01:23:56,333
che le terzine
si era dedicato alla stregoneria
838
01:23:56,418 --> 01:24:00,543
sono scomparsi,
per non essere mai più rivisto.
839
01:24:00,583 --> 01:24:05,000
Si ritiene che la tripletta malata
invecchiò e morì.
840
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
Degli altri due, quello che
ha deciso di stare lontano dalla stregoneria
841
01:24:10,500 --> 01:24:13,083
anche lui ha cominciato a invecchiare
842
01:24:13,583 --> 01:24:16,208
mentre l'altro scappava
843
01:24:16,250 --> 01:24:19,543
e rimase giovane per sempre,
844
01:24:20,418 --> 01:24:24,418
succhiare il sangue dei bambini
ogni notte.
845
01:24:49,250 --> 01:24:50,375
Tesoro.
846
01:24:54,418 --> 01:24:56,293
Ti senti meglio?
847
01:25:10,250 --> 01:25:12,208
Togli quello sguardo dalla faccia.
848
01:25:13,750 --> 01:25:17,543
So che è stato difficile per te,
ma hai fatto molto bene.
849
01:25:18,458 --> 01:25:20,168
Tra poche settimane
850
01:25:20,250 --> 01:25:22,750
La nonna verrà a vivere con noi.
851
01:25:23,750 --> 01:25:28,208
La povera cosa è così sola qui fuori,
non credi?
852
01:25:29,293 --> 01:25:30,625
Stiamo partendo.
853
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
Ti aspetteremo in macchina. Va bene?
854
01:25:53,543 --> 01:25:55,250
Mi stavo innervosendo.
855
01:25:55,625 --> 01:25:56,625
Quello che è successo?
856
01:26:02,583 --> 01:26:03,708
Dov'è Nala?
857
01:26:05,043 --> 01:26:06,250
Si è svegliata.
858
01:26:06,668 --> 01:26:08,583
Sta perfettamente bene.
859
01:26:12,375 --> 01:26:14,583
Insopportabile come sempre.
860
01:26:14,625 --> 01:26:17,168
Sta dicendo addio
a sua nonna.
861
01:29:25,793 --> 01:29:27,500
Tesoro, come ti senti?
862
01:29:29,208 --> 01:29:31,043
Stai indossando il vestito.
863
01:29:32,583 --> 01:29:35,793
So quanto possono essere dolorosi gli addii.
864
01:29:36,043 --> 01:29:38,000
Ma andrà tutto bene.
865
01:29:39,583 --> 01:29:41,083
Che cos'è questo?
866
01:29:46,043 --> 01:29:48,583
Là. Ora sei perfetto.
867
01:29:49,418 --> 01:29:50,668
Andiamo.
868
01:30:05,043 --> 01:30:06,375
Cosa stai fissando?
869
01:30:40,418 --> 01:30:41,750
SÌ!
870
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Tesoro.
871
01:30:43,418 --> 01:30:46,583
Volevo monitorarla
qualche giorno per essere sicuri,
872
01:30:46,625 --> 01:30:49,043
ma non c'è traccia di alcun sintomo.
873
01:30:49,083 --> 01:30:51,043
Abbiamo superato questa crisi.
874
01:30:51,333 --> 01:30:53,458
Non ho mai creduto ai miracoli
875
01:30:53,543 --> 01:30:55,750
ma non ho modo di spiegarlo.
876
01:30:56,000 --> 01:30:58,583
L'importante è
che sta bene.
877
01:30:58,625 --> 01:31:00,250
Dottore, che ne dici di...
878
01:31:00,293 --> 01:31:01,583
Nala?
879
01:31:02,125 --> 01:31:05,125
Come sai, l'ho controllata
più volte questa settimana,
880
01:31:05,208 --> 01:31:08,708
e non riesco a trovare nulla
fisico o neurologico.
881
01:31:09,418 --> 01:31:12,583
Non dice una parola da quattro giorni.
È normale?
882
01:31:12,750 --> 01:31:15,418
Conosco diversi psicologi
Posso indirizzarti a...
883
01:31:15,500 --> 01:31:16,793
Amore, basta così.
884
01:31:17,333 --> 01:31:19,000
Starà bene.
885
01:31:19,333 --> 01:31:20,750
Lo supererà.
886
01:31:22,043 --> 01:31:23,458
Fidati di me.
887
01:31:26,418 --> 01:31:29,375
Come ho detto, non lo farei mai
visto un recupero come il suo.
888
01:31:29,418 --> 01:31:31,333
Non capisco come sia guarita.
889
01:31:31,418 --> 01:31:32,668
È un miracolo, dottore.
890
01:34:26,418 --> 01:34:28,333
Il mondo degli adulti
891
01:34:28,418 --> 01:34:32,168
è complicato e fantastico.
892
01:34:33,168 --> 01:34:36,668
So che pensi
sai un sacco di cose.
893
01:34:38,668 --> 01:34:40,250
oggi,
894
01:34:41,168 --> 01:34:44,043
quando entri nella femminilità,
895
01:34:44,750 --> 01:34:50,000
è il giorno in cui lo farai davvero
comincia ad imparare...
896
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
mamma.
897
01:35:05,418 --> 01:35:08,083
Cosa potrebbe esserci di peggio
che uccidere tua madre
898
01:35:08,168 --> 01:35:09,543
senza nemmeno saperlo?
899
01:35:11,083 --> 01:35:13,793
Questo era il prezzo
chiesero i Bacá
900
01:35:14,043 --> 01:35:15,708
in cambio del salvataggio di Luna.
901
01:35:17,668 --> 01:35:21,750
La leggenda narra che il
la maledizione della strega si è avverata
902
01:35:21,793 --> 01:35:26,418
e le due sorelle che l'hanno uccisa
hanno ricevuto la loro punizione.
903
01:35:27,333 --> 01:35:30,043
Vivrebbero
attraverso il sangue degli altri
904
01:35:30,083 --> 01:35:33,083
solo per cadere a causa del proprio sangue,
905
01:35:33,333 --> 01:35:35,293
uno per uno,
906
01:35:35,375 --> 01:35:39,375
insegnando le loro tradizioni
alle nuove generazioni
907
01:35:40,418 --> 01:35:42,458
a condizione che
908
01:35:43,750 --> 01:35:46,793
erano pronti per imparare.